I met Sergi Angulo Lerin at the Espanyol Academy in October 2012. We spent a lot of time discussing football and coaching methods over a series of lunches and of course Barcelona / Espanyol academy games. Sergi is hired by the prestigious FN Sport Etudes French Academy as coordinator and coach of the football section in Sainte Tulle (Marseille). This academy has 5 schools in France, one in England and one in USA. Sergi monitors players in the south of Fance for Barcelona and RCD Esoanyol and has been involved with the International Division of the In-School Youth Football club , a program that brings the advanced concepts of Spanish football around the world.
Before Christmas I managed to catch up with Sergi for a quick Q and A. The Interview is printed in both English and Spanish.
A big thank you to Sergi for taking the time to answer my questions
What is FM?
SERGI : FM Sport Études is a training school for football players from all over the world. In all our education centers players study, live and train every day to improve not only their football skills, but also their general education and values of life.
We have five schools in France (our head office is located in Paris), one in England and one in the United States.
The players who study in our schools also take part in competitions with their own teams on weekends; it is important not to forget that competition is crucial for their evolution. Besides football, at our schools there are students who train in other sports such as Tennis, Basketball, Golf or horse riding.
¿Qué es el FM?
1- FM Sport études, es una escuela de formación de jugadores, donde tenemos jugadores de todo el mundo internados en nuestros centros. Ahí los jugadores estudian, comen y entrenan cada día, para perfeccionar su nivel futbolístico, sin olvidar los estudios y los valores fundamentales de la vida.
Tenemos 5 escuelas en todo Francia, 1 en Inglaterra y 1 en Estados unidos, donde la central es la que se encuentra en Paris. Estos jugadores los fines de semana juegan con sus equipos correspondientes para no olvidar la competición que es fundamental.
A parte de futbol en la escuela hay alumnos que realizan los mismo contenidos con diferentes deportes; Tenis, Básquet, Equitación y Golf
Can you describe your work at FM?
SERGI: In FM Sport Études I am responsible for the school football in Marseille. At the same time I also coach football players who are resident there. That is to say, every day I train them for three hours, I have to organize friendly matches, I have to implement a unique methodology for all players and coordinate with their clubs, etc.
¿Puede describir su trabajo en FM?
2- En FM Sport études, yo soy el responsable del fútbol en la escuela de Marseille. A la vez también soy el entrenador de los jugadores residentes aquí. Es decir, cada día realizamos 3 horas de entrenamiento con los jugadores, se deben encontrar partidos amistosos, realizar una metodología para el centro, coordinar con los clubs en los que juegan, etc.
Is there a difference in coaching philosophy between Spain and France?
SERGI: I think there are a lot of differences between the French and the Spanish coaches.The philosophy of the game is totally different between the two countries. In Spain, game philosophy is based in a collective concept, playing with two touches max., build the attack through the best pass, thinking about making the best decisions for the group, beginning the attack from the back, etc.. On the other side, French philosophy is based in an individual game, where much of the game is the dribble. It is a much more direct game. They often do not build the attack from the back, they rely on the wingers to dribble past their opponent and cross the ball into to the penalty area. Hence, the training of a French or Spanish coach is totally different. The French coach concentrates more on physical strength, speed, skill and dribbling, while the Spanish coach works harder on the pass control, real-game situations, decision-making exercises, and so on. That’s why there’s a big difference between Spanish and French players: the French are all skill and speed, whereas the Spanish are good at teamwork and very good at “reading” the game.
¿Hay alguna diferencia en la filosofía como entrenador entre España y Francia?
3- Si creo que hay muchas diferencias entre el entrenador Francés y el entrenador Español.
La filosofía de juego es totalmente diferente entre ambos países.
Es el futbol español, la filosofía es de un juego colectivo, jugar a dos contactos de balón, de progresar mediante el pase, de pensar en tomar la mejor decisión para el colectivo, salir con el balón controlado desde atrás, etc.
En cambio la filosofía francesas, es más un juego individual, donde la gran parte de juego es el dribling, es un juego mucho más directo, no suelen salir con el balón controlado desde atrás y donde basan todo su potencial en los extremos y su habilidad para regatear-se al defensor y centrar.
De ahí que el entrenamiento de un entrenador francés o un español es totalmente diferente, el francés trabaja mucho el físico, la velocidad, la habilidad y el dribling, mientras que el entrenador español trabaja mucho más el pase control, situaciones de juego real, ejercicios donde se deban tomar decisiones, etc.
Es por eso que hay una gran diferencia entre los jugadores españoles y franceses, los franceses son todo habilidad, desequilibrio y velocidad, en cuanto a los españoles, son más de leer el juego, de jugar con los compañeros.
You are a scout in the south of France for a team in Barcelona. What type of player are you looking for?
SERGI: Obviously, first of all we want to check out as many players as we can from all over the world , so we can have a wide range of options. We look in France for players who are skilled enough to play in Spain. That is to say, we would never recommend a good fullback who is not skilled enough to play the ball and dominate the short pass, if these characteristics are what our team needs… As said before, the main skills of most of the French players are their speed, their physical strength and their ability to unbalance an opponent. This type of player may not be found in Spain or be better than those of Spain.
Usted es un ojeador en el sur de Francia para un equipo de Barcelona. ¿Qué tipo de jugador estás buscando?
4- Primeramente y como es lógico queremos tener controlados todos el máximo de jugadores que hay en el mundo, para en el momento de realizar un fichaje tener un amplio abanico de opciones.
En Francia se buscan jugadores validos para jugar en España, es decir, no recomendaremos un central que defensivamente es muy bueno pero después no es capaz de sacarte el balón desde atrás, si tu equipo necesita eso…
Mayoritariamente y como he dicho anteriormente sus mejores características son el desequilibrio, la velocidad, el físico, etc. En consecuencia puede hacer falta un jugador así en el equipo y que en España no este, o sean mejores aquí….de ahí que como mayor número de jugadores tengas controlados, después más opciones tienes para elegir.
What is your opinion on isolated technique training? Do you think that technique training must be more like the game so that it also develops player intelligence?
SERGI : Obviously I am in favor of making all exercises holistically. That is to say, to train all skills in the same exercise, but of course, always focusing on that skill which you really want to improve. If you want to improve everything at once you may end not improving anything. But in my opinion, all exercises should serve to train all football skills. However, in the game there is no analytical technique situation because there are factors such as emotional, psychological, tactical, opponents, etc. The player has to get used to all these factors, otherwise, despite his good skills and technique, he does not know how to read the game and choose the best option, it is useless. So my advice is to train always taking into account all situations of a real game, but focusing on the goal of what to improve . I think the analytical exercises can be accommodated at an early age of the player, to have a good technique gesture and gain confidence.
¿Cuál es su opinión sobre el entrenamiento analítico? ¿Cree que la mejora de la técnica debe ser entrenada mejor como una situación de juego donde también desarrolla la inteligencia jugador?
Obviamente soy partidario de realizar todos los ejercicio de forma holística, es decir, entrenar todos los aspectos en un mismo ejercicio, eso sí, siempre poniendo el acento en uno, que es el que realmente quieres mejorar. Si quieres mejorarlo todo a la vez acabas por no mejorar nada, pero si es cierto, que los ejercicios deben tener todos los factores del futbol.
Después en el partido no hay ninguna situación técnica analítica, ya que hay factores socios afectivos, psicológicos, tácticos, rivales etc. Y el jugador debe estar acostumbrado a todos estos aspectos, sino, por muy buena técnica que tenga, si después no sabe interpretar el juego y no escoger la mejor opción…no sirve para nada.
Así que mi consejo es realizar siempre ejercicios donde intervengan todos los factores reales de un partido, pero centrarse en un objetivo a mejorar e incidir sobre él.
Creo que los ejercicios analíticos pueden tener cabida en edades tempranas del jugador, para tener una buena técnica gestual y coger confianza.
Content by Mark O’Sullivan, UEFA B (In training for A) Qualified coach in Sweden and founder of footblogball
=============================================================
You can follow Mark on twitter @markstkhlm
I always like to hear your opinions. Please comment below or drop me an email at info@thecoachdiary.com. If, you don’t have anything to add then please forward this on to a friend, a fellow coach. Thanks for reading, as always.
Please follow me on twitter @Coachdiary
